Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hvem er det?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Hallo! Hallo?
Det eneste spørgsmål, vi skal stille os selv, mens vi lever er, -
- hvor meget er en mands liv værd?
At vide hvor meget man er værd, er som at vide hvornår man dør.
Mig? Jeg er $20 millioner værd.
Og jeg har afleveret enhver dollar, for at få mit gamle liv tilbage.
Oversat af UnderDawgs www.underdawgs.biz
- Vågn op, skat. Vi er fremme. - Det var fandme på tide.
- Warren, dit sprog. - Vi har kørt i 11 timer -
- og der stinker af lort heromme. - Derfor behøver du ikke tale sådan.
- Det er hunden. - Hvis du bare gav ham et bad.
- Vi leder efter nummer ti. - Til venstre næste gang.
- Der er ingen numre. - Nej, det sagde Stansfield.
Til venstre.
Deroppe.
Herovre.
Sådan.
- Der er ingen elektricitet. - Jo, men de må have afbrudt den.
- Mor, hvad laver du? Er der rotter her? - Skræmmer rotter væk. Det vides ikke.
- Jeg siger jer, jeg bliver ikke... - Begynd nu ikke, Belle.
Jeres far hader dem, giv ham 24 timer, så har han slået dem alle ihjel.
Belle, du skal ovenpå, til højre. Warren, modsat side af din søster.
- Her er koldt. - Jeg tænder op.
Fjolserne har igen glemt tv'et.
- De sagde i morgen. - Ja, i morgen er et berømt ord.
Hids mig ikke op, når der mangler noget, tag selv kontakt til dem.
- Nogen der ved, hvad stedet hedder? - Shalom, Sharaf, Normandiet.
- Det er en flod. - Vores drenge gik i land her i '44.
- Hvad er Normandiet kendt for? - Camembert.
- Calvados. - Rivieraen havde begge dele.
- Og solskin. - Det samme havde Paris også.
Ja, men nu bor vi her, hvor de laver osten, det er den rigtige verden.
Værsgo, god hund.
- Skal du have hjælp med taskerne? - Nej, jeg klarer den.
Få ungerne i seng, de skal i skole i morgen.
Jeg ved, det ikke var dig, men det kunne jeg ikke sige.
Hvor blev du af?
- Kiggede lidt rundt på grunden. - Er den så stor?
Jeg ville lige orientere mig. Jeg hjalp hunden, med at finde et sted at være.
- I morgen finder jeg mit. - Det lyder godt.
Ingen havregryn, ingen toast, ingen peanutbutter, så I får det samme som os.
- Hvor ligger skolen? - Jeg har tegnet dem et kort.
- Hedder vi stadig det samme? - Nej. Vi er familien Blake.
Bare for en sikkerheds skyld.
Dit hår er fugtigt.
- Hav en god dag. - Vi ses, far.
- Jeg elsker jer. - Jeg elsker jer også.
Jeg tager til byen og handler ind.
Prøv at lade være med at have den slåbrok på hele dagen.
- Er det for naboernes skyld? - Nej, for din egen moral.
Den fejler ikke noget, jeg er bare ikke mig selv for tiden.
- Du vænner dig hurtigere til tingene. - Hvad siger vi, hvis vi møder naboerne?
Lad mig tænke over det, indtil da så smil sødt til dem.
Stansfield, bad mig sikre, at du ikke gik ud på gaden.
- Indtil hvornår? - Til han kommer. Tal ikke om Rivieraen.
- Hvor kommer vi så fra? - Fra Staterne, søde skat.
- Det ser ikke godt ud. - Nej, vi er i 1. division nu.
- Skal vi mødes til frokost? - Det kan vi godt.
Tak. Er der noget i området, der er værd at se på?
- Museer, mindesmærker? - Der er de gamle lirekasser.
I Vallières Er der en kirke -
- med glasmosaik fra det 15. århundrede. - Kan jeg gå derhen?
Nej, det er i den næste by, der er omkring 20 kilometer.
Næste by.
- Hvad så, Yankee? - Hvad vil du?
Hvis du er amerikaner, så må du være rig.
Du må have læst nogle store bøger, for at være så intellektuel.
- Han tager pis på dig. - Skal du spille smart? Skal du?
Skal vi komme til sagen? Hvad laver I? Mobning, beskyttelse, afpresning?
Har du eneret, eller må du dele markedet. Hvad sætter du så pengene i?
Velkommen til byen, Yankee.
Undskyld, men hvad har De brug for?
Peanutbutter.
- Nej, den slags har vi ikke. - Jeg spurgte bare.
Undskyld, men hvor finder jeg pasta?
For enden, til højre, ved siden af hundemaden.
- Tak. - Velbekomme.
- Peanutbutter. - 20% af alle amerikanere er fede.
- Peanuts er gode... for aber. - De tror, de ejer stedet.
De befriede os i '44. Men lige siden, har de invaderet os.
Og ikke at forglemme: Hjernevasken.
Vores børn klæder sig som dem, og lytter til det samme musik. Ser de samme serier.
De spiser burgere til morgenmad, frokost og til middag.
- Det bliver 92 Francs. - Behold resten.
Ingen smag, ingen talent, men de er generøse.
- Er det godt? - Det kan spises.
- Hvordan går det med opdagelserne? - Fint.
Fortæl.
De fire, der lagde an på dig, er ældste årgang, de har planer med sommerfesten.
- Mind mig om ikke at deltage. - Den store fyr med kasketten -
- er kaptajn for rugbyholdet. Han vil gøre alt for gode karakterer i matematik.
Han er ven med Jimi Hendrix, som er forelsket i pigen med hårbåndet.
Den pige, der kommer lige fra Gotham City, styrer det sorte marked for smøger.
Sladderkællingerne ved vinduet, er søstre til -
- det røvhul, der leger Dumbo, derovre i hjørnet.
Er det ham, som har gjort det ved dit øje?
Bare rolig, han skal også nok få. Jeg kender hans svage punkt.
- Som er? - Lydanlægget til hans fest om to uger -
- er der kun en fyr, der kan skaffe.
Det er ingeniørsønnen derovre. Sidder der, helt alene.
- Du spilder ikke tiden. - Det har jeg ikke råd til.
Velbekomme.
I 1931, kørte min bedstefar en af de 200 Cadillac -
- hyret af den legendariske Vito Genovese til hans kones begravelseskortege.
I 1957 var min far, Chesley Manzoni, en af de 107 chefer, fra hele landet, -
- der var inviteret til Apalachin mødet, som endte i en menneskejagt.
Kunne du se mig stemple ind og ud fra en fabrik?
Jeg kunne blive et borgerdyr, for at irritere min far. Det ville aldrig ske.
Jeg overtog forretningen af egen vilje. Ingen tvang mig.
Selv nu, hvis de bedste lejemordere i Amerika vil rydde mig af vejen -
- for at få fat i de 20 millioner, er der ikke noget, jeg fortryder.
For at sige sandheden, så er jeg smigret.
Dygtig hund.
Roser behøver konstant kærlighed og opmærksomhed.
- Ja. - Er I lige flyttet ind?
- Ja, i går. - Amerikaner?
- Godt eller dårligt? - Frankrig er udlændingenes yndlingssted.
- Bliver I her længe? - Jeg opholder mig ikke længe et sted.
Vi flytter en del rundt. På grund af mit arbejde.
- Hvad laver du? - Jeg er forfatter.
En forfatter. Skriver du noveller?
Nej, måske på et tidspunkt, men lige nu er det bare historie.
Landgangene og deres kommission. Derfor er vi her.
Og landgangene er det bedste objekt?
- Ja. - Hvad er dit syn på det?
Mit syn? Det er en slags hyldest til søværnet.
Jeg troede, der kun var fodtusser med i landgangene.
Ja, men jeg skal diskutere hæren og flåden i det.
Men begynder med flåden. Før landgangen, var der bordingerne.
Jeg er sikker på, du øremærler et kapitel til overlast.
Jeg tror ikke, at et enkelt kapitel kan dække det.
Det 314. infanteri var hårde nok.
Det siger alt, de unge mennesker. Mest fra Texas, ikke?
Ja, de gutter er rigtige cowboys. Helt sikkert.
Er klokken allerede fire? Jeg må ind, ungerne kommer fra skole lige om lidt.
- Hyggeligt at møde Dem. - I lige måde.
Hvorfor fanden sagde jeg ikke bare, at jeg var novelleforfatter?
Vinduet afspejler Skt. Emiliens liv.
Det er glas fra det 15. århundrede.
Er De på sight seeing i regionen?
Nej, min familie og jeg er lige flyttet hertil.
- Ikke særligt langt væk herfra. - Velkommen til.
Det er altid en fornøjelse, at byde et nyt medlem velkommen til menigheden.
- På gensyn. - På gensyn.
Hold da op, det er vildt.
- Jeg er også en samler. - Er du det?
Ikke lige som dig, jeg startede først for en par måneder siden.
Den eneste jeg mangler er Pierre, nummer 18.
Jeg må lige tjekke, men jeg mener, jeg kan hjælpe dig med den.
Jeg vil give hvad som helst for den, hvis du altså har den.
Det er en aftale.
- Vil du have et lift? - Tak, men jeg har siddet ned hele dagen.
- Jeg har godt af at gå. - Så kan vi lære hinanden at kende.
- Vil du ikke med? - Det tager ikke så lang tid.
Kom nu, Miss Amerika, et hurtigt lift, for at byde dig velkommen til byen.
Og på den måde kan de forbedre deres engelske.
- Faret vildt? - Jeg glemte vidst at dreje af.
- Hvor bor du? - Rue Du Favorite.
Det er jo langt væk. Det er mørkt, inden du er hjemme.
- Så bare et hurtigt lift. - Du bestemmer.
Er vi på vej ud af byen?
Du skal se parken. Alle tager derhen i weekenden.
Kan du lide at svømme?
Jeg har følelsen af at Miss Amerika, slår fødderne væk på alle ved poolen.
- Hvad har I gang i? - Holder bare en lille pause.
Jeg må hellere tage hjem, der har været meget, på min første dag.
Tag det roligt, det tager kun fem minutter at lære hinanden bedre.
Drenge, hvis det er sådan, I lægger an på kvinder? Så kommer I ikke særligt langt.
Piger er ikke bare legetøj, som I knepper i parken.
Jeres fremtid afhænger af kvinderne. Tænker I ikke på jeres fremtid?
Så pas på dem. Ellers får i ikke nogen fremtid.
- Hej. - Mor har købt ind til et helt år.
- Fandt hun noget peanutbutter? - Det mener du ikke?
- Hej. - Hej, skat.
Hvordan er jeres dag gået?
- Fint! - Godt.
ATTICA STATSFÆNGSEL, NEW YORK.
Du ville have noget is?
Det er ikke ham.
Okay, jeg fortsætter med at lede. Fint.
- Hvordan er jeres lærere? - De er ganske gode.
Helvedes dårlige.
Warren, vil du ikke nok lade være at bruge det ord, ved hver sætning?
- Vi er ikke i Brooklyn mere. - Din mor har ret, det er vi ikke.
Faktisk så kan vi ikke komme længere væk, end til denne lorte by.
Jeg åbner, spis bare færdig, så vasker jeg op.
- Hvordan er jeres første dag gået? - Ganske godt.
- Er der noget at rapportere? - Ikke noget særligt.
- Går det godt med ungerne i skolen? - De tilpasser sig bedre, end vi gør.
- Jeg hører, at du har hilst på naboen? - Ja, det har jeg.
- Hvad snakkede i om? - Ikke så meget, mest om roser.
Roser? Godt. Så kan I jo tale i timevis.
Jeg tænkte, -
- om jeg ikke kunne være forfatter? - Forfatter? godt.
- Det passer med din tilbagtrukne natur. - Så bliver det forfatter.
Hold dig til det nemme, lufthavnsnoveller, børnebøger og sådan.
- Måske en krigshistorie? - Nej.
Noget andet?
De har glemt tv'et, og vi kan ikke finde fem kasser.
Flyttefolkene kørte ud over kanten, og tv'et gik i stykker.
Der kommer et nyt i denne uge, kasserne ved jeg ikke noget om.
Mourad Benkassem har en lille butik nede i Nice...
Han solgte italienske produkter til min kone.
Han forsvandt for to dage siden. Har du en idé om, hvor han kan være?
- Hvorfor spørger du mig? - Du tævede ham for to uger siden -
- havde jeg ikke været der, var han død.
Den stakkels fyr, ville sælge mig et dusin hummere, som skulle være friske.
Jeg skar i dem, de var frosne og rådne, de kunne have slået os ihjel.
- Hvad skulle du med et dusin hummere? - Jeg ville bare have samlet naboerne.
Du må ikke lave nogen forretningsaftaler.
- Jeg ville bare lave lidt penge. - Til hvad, skal du da på ferie?
Du ved altså ikke, hvor Mourad er?
Nej, men ser du ham, så sig, jeg ikke betaler for de hummere.
Prøv nu at indordne dig, jeg er træt at finde et nyt sted hver 90. dag.
- Kan jeg stole på, du prøver? - Ja, så længe jeg kan stole på dig.
Du ved, hvad der sker med dig og din familie, hvis de finder jer, ikke?
Og det skal du sørge for, at det ikke sker.
- Det er dit arbejde. - Prøv på ikke at gøre det umuligt.
Jeg skal gå, jeg kommer tilbage om et par dage, så får du Chico og Mimo.
- Det vil få mig til at sove bedre. - Hils Maggie fra mig.
- Hvad sagde han? - Det samme sædvanlige pis.
Djaramambo. Hvad fanden er det for et navn?
Bare stil det der.
Hej med jer. Husk nu at få noget at spise.
Hej, jeg er så glad for, I kunne komme.
- Fed fest. - Tak.
Hvordan går det? Kan jeg hente noget til dig?
- Ja, en whisky med vand. - Er på vej.
Hvad sker der, skat?
I haven...
- Jeg drømte om det. - Tænk ikke på det, så kan du ikke sove.
Hvis denne historie, jeg fortæller her, ikke er sket for mig, -
- så ville jeg ikke kunne komme på den.
Ved Stansfields sjæl, er jeg den eneste der ved hvad der er sandt og ikke sandt.
Han skal holde kæft i tjenesten, men det er anderledes med mig.
Op i røven med pligten. Jeg ønsker kun sandheden, -
- og den skal fortælles som det virkelig skete.
Også selvom ingen læser disse linjer.
Maggie, laver du en kop kaffe?
Maggie, kan du høre mig?
- Maggie, hørte du ikke jeg kaldte? - Stop det italienske fis.
Jeg arbejdede, skat.
Kunne man få at vide, hvad du laver på den skrivemaskine?
Ja, jeg skriver.
Det køber dig ikke noget, Giovanni. Så gem dit pis til naboerne.
- Jamen, jeg skrev jo. - Du kan næsten ikke læse, skriver du -
- en bog om landgangen i Normandiet? Du ved ikke engang, hvem Eisenhower var.
Det er ikke om landgangen, det var bare et dække, jeg skriver om noget andet.
Så del det med os. Hvad skriver du?
- Mine erindringer. - Jeg vidste det.
- Stansfield synes, det er en god idé. - Det synes jeg også, som et dække.
Men at skrive dine erindringer. Er du klar over, hvilken ballade der bliver?
- Jeg ville jo ikke udgive den. - Det håber jeg så sandelig heller ikke.
Med dit billede på forsiden, den mægtige Giovanni Manzoni.
Jeg må ud med det, det er godt for mig at skrive sandheden.
Selv om jeg er den eneste, der ser den. Så må jeg vide, hvem jer er. Forstår du?
Ikke med mig gamle livs øjne, eller pansernes, men med mine egne øjne.
Det forstår jeg, men kunne du ikke have fundet på noget andet?
At være en forfatters kone er ikke så glamourøst. Det lyder som et trofæ.
- Du kunne da have taget mig med på råd. - I Sydfrankrig, var jeg arkitekt.
Hele nabolaget kom og bad mig bygge svømmebassiner og pizzaovne.
Glem alt om det nu. Kan du ikke være blikkenslager lidt, for vandet er brunt.
- Har du ringet til ham om det? - Ja, to gange, men han dukkede ikke op.
- Hvor skal du hen nu? - Jeg skal arbejde for dig.
- Hej, venner. - Hej, Maggie.
Peber, olivenolie og som I bedst kan lide det. Masser af hvidløg.
- Det er virkelig sødt, Maggie. - Man får hjemve af duften.
Har I noget af brødet tilbage? Jamen, så kom da i gang.
Du skulle komme klokken ni, men kommer først til middag.
Det ved jeg godt. Er du sikker denne gang?
Okay, jeg venter her, men lad mig ikke vente forgæves.
- Fortalte Stan om grillfesten? - Ja.
- Jeg ved ikke, hvordan Gio... - Fred!
Jeg ved ikke, hvorfor han kom på idéen, men han er opsat på det.
Det er en god idé. Så kan I blive venner.
- Venner? Hold op med at bande. - Det smager skønt.
Hvis nogen spurgte, lever jeg i flødens land.
I aftes på restauranten. Var der fløde i suppen og tærten.
- For ikke at nævne smørret. - De kommer det i alt.
Og det er ikke naturligt.
- Undskyld? - Kroppen egner sig ikke til al den fedt.
Smørret går ind i vævet og stivner det hele.
Det gør dine blodårer hårdere end en hockeystav.
Mens olivenolie...
Renser det indre, og efterlader intet andet end duften.
Det er sandt. Det står også i biblen.
Tak.
Hvorfor beder du ikke bare om lidt mindre sovs?
- Vi skal jo tilpasse os. - Ja, men der er grænser.
Fars grillfest overtager alt, så vi skal have noget god mad.
- Hvordan var din morgen? - Travl.
- Fedest. - Hvad har du til mig?
Tak.
Her er dine lektier til matematik. Jeg kan regne med dig, når det er?
- Sikkert nok. - Meddelelsen om din lille forrretning.
Giver du mig tid til at lave en falsk, opdager dine forældre det ikke.
- Hvad vil du have? - Vi deles om cigaretmarkedet.
Aftale?
Sid stille.
Tag en af disse lige før, og du føler dig som en hest.
- Du er en pervers stodder. - Tak, hvad med dig?
- En pige tog mit penalhus. - Nej, fandt du hende?
Det tog noget tid, men jeg fandt hende skam.
- Du er vanvittig. - Mange tak.
Ved du, hvem det er?
Ja, en der går på universitetet, han er barselsvikar.
Han begyndte i går. Alle sidsteårs sækkene er ude efter ham -
- så du får din sag for. Og han er afhængig af matematik.
Han studerer til nogle hårde prøver. Matematiknørder er så irriterende.
Hvad lægger du først mærke til hos en fyr?
Hans øjne.
- Familien i nummer 12, hvordan er de? - Moderen er kleptoman.
Hun blev bortvist fra indkøbscentret. Faderen har fået en bypass-operation.
- Foruden det, ikke noget særligt. - Andet end ungen gik 7. klasse om.
- Tror du, de kommer til festen? - Alle kommer. De vil se jer.
- Det er weekendens højdepunkt. - Hvad er det? Det er skønt.
- Calvados. - Hvad fanden er det?
- Ramirez, blikkenslageren. - Du kommer alt for sent.
Som vi siger her, bedre sent end aldrig.
Mange tak.
Sikke noget rod. De er mindst 100 år gamle.
- Forklarer det vandets farve? - Det vil jeg ikke sige.
- Hvad så? - Det kan være rørene, -
- men også et eksternt problem. Med hovedrørene.
- Men det skal du på kommunen med. - Hvad gør jeg med rørene nu?
Nu? Intet.
Hvis der er tale om penge, så finder vi en løsning.
Penge løser ikke alt. Men du er heldig, hvis du har nogen, for renovationen -
- af dine rør kommer til at koste en arm og et ben, som vi siger heromkring.
Hvis ikke begger arme og ben.
Hvad synes du, jeg skal gøre?
Du ringer til min kone. Betaler 50% i forskud.
Og laver en ny aftale. Vi er en blikkenslagerfamilie.
Min kone er bogholderen. Min søn er under uddannelse.
Vi er en stolt blikkenslagerfamilie. Far og sønner. I fem generationer.
- Tillykke. - Mange tak.
- Hvad arbejder du som? - Lad mig vise dig det.
Al Capone sagde; "At spørge pænt med en pistol i hånden -
- er bedre, end bare at spørge pænt."
- Tak for alt. - Det var så lidt.
Gider du hente en kop kaffe. Vores maskine gik i stykker under flytningen.
- Den er på vej. - Tusind tak.
Hejsa.
- Hej. - Jeg har brug for privatundervisning.
- I matematik? - Er du bedre til andre ting?
- Nej, kun i matematik. - Godt.
- Hvilket niveau er du på? - Er niveau eller motivation vigtigst?
- Motivation. - Det har jeg.
- Hej, hvor er anlægget? - Min far vil ikke låne det ud.
- Skulle jeg komme herud for det? - Nej, for dette.
Jeg forstår ikke, hvordan han kunne brække benene sådan.
- Ved at falde ned ad trappen. - Det er en stentrappe, -
- og den er stejl. - Men der er ikke 200 trin.
Han har flere brud end en, der er faldet ned fra sjette etage.
Han havde tasken på skulderen, og hammeren kan have ramt noget.
Det forklarer nok en eller to, men ikke tolv brud.
Jeg er ingen læge.
Jeg er forfatter.
Ham kender jeg. Han er min mands ven.
Men han har skæg nu.
Ved du, hvor jeg kan finde ham?
Nej, han er også forsvundet.
Ved du slet ikke, hvor han er taget hen?
Hvem leder du efter? Min far eller ham her?
Vi skal følge op på alle spor. De leder til hinanden.
Hvad med dig? Hvorfor er FBI på sagen?
Det er et samarbejde mellem vores to lande.
Må jeg se dit skilt?
Naturligvis.
I de næste kapitler vil jeg beskrive mig selv som den største skiderik nogensinde.
Jeg vil ikke skåne mig selv, men fortælle uden at gøre mig selv bedre, end jeg er.
Men i dette kapitel, vil jeg gøre lige det modsatte, og bevise overfor dig -
- at hvis du ser godt efter, så er jeg en god fyr.
Jeg beviser det for jer med ti punkter. Som Lettermans Top Ti lister. Se her.
Nummer 10. Jeg er altid med helt forrest.
- Altid. - Hvor er mine penge, som du lovede?
Nummer 9. Jeg leder aldrig efter en syndebuk.
Nummer 8. Får jeg opgave, så udfører jeg den.
Nummer 7. Jeg foragter ikke dem, der frygter.
Forhold jer roligt i ti minutter. Forstået?
Nummer 6. Jeg har aldrig snydt den, som gav mig min første pistol.
Har du arbejdet for denne mand?
Nummer 5. Jeg ønsker ikke nogen noget ondt.
Hvad sker der?
Nummer 4. Jeg har levet uden for loven, men kun de lovløse kan dømme mig.
Nummer 3. Enhver der ikke modsiger mig for mig, kan kun forvente godt fra mig.
- Ikke flere billeder, forstået? - Tak.
- Nummer 2. - Hej, Giovanni.
Da jeg styrede området, var der ingen gaderøverier.
Folk levede og sov med fred i sindet.
Nummer 1. På Top Ti listen over, hvorfor jeg er en god fyr.
Jeg forvolder ikke smerte uden grund. Mine sadistiske lyster tilfredsstilles -
- når jeg forårsager smerte af god grund.
Vent, jeg er ikke færdig.
- Jeg troede, du var holdt op. - Det var jeg, men jeg havde brug for en.
- Er alt i orden? - Ja, der er ikke det store.
Bare udsigten til at pakke igen og flytte, -
- når de finder ud af, du slog blikkenslageren ihjel.
Jeg slog ham ikke ihjel. Jeg kørte ham på hospitalet.
Hvorfor slå ham til lirekassemand? Han er den eneste blikkenslager indenfor 30 km.
Fordi han ikke respekterede os og fik dig til at vente på ham.
- Hold da op, jeg overlevede det. - Og han prøvede at snyde mig.
Han ville skifte rørene uden at love, det løste problemet. Sæt dig i midt sted.
Så havde jeg ikke tæsket ham. Hvem skal så udskifte rørene?
Hvem skal genopbygge supermarkedet, som nedbrændte, den dag vi ankom?
Alle supermarkeder ryger op i røg, hver eneste sted vi er.
Blikkenslageren sagde, at den nok var hovedledningen, det var galt med.
- Vil du nu nakke borgmesteren? - Jeg skal nok finde ud af det.
- Helt sikkert. - Lad nu være.
- Hvad laver du? - Taler med dig.
Du gør mig så ophidset. Du er smukkere end nogensinde.
Du er syg.
Gud fri mig vel.
Jeg blev endnu mere tændt på dig -
- da du begyndte at starte brande overalt.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Ikke her, Gio.
Vi gør det færdigt i køkkenet.
- Hvem er denne Henry, du har inviteret? - Har nogen fortalt om ham?
Nej, han ringede for at høre, hvornår festen begyndte.
- Gjorde han det? - Hvem er han?
Han er lærer på skolen. Bliver det, han skal snart til eksamen. Jeg får enetimer.
Enetimer?
- Ja, mor, enetimer. - Fint, bruger I kondom?
Mor! Vi har timerne på skolen, i læsesalen.
Begæret kommer snigende ind på dig. Det kommer aldrig belejligt.
Tag bare din far, første gang, han sprang på mig, var i kirken.
Det sidste sted jeg havde forventet at miste min uskyld.
Det bliver anderledes med mig, mor. Jeg vil vælge tiden og stedet.
Og det bliver med mit livs kærlighed.
Kunne du ikke have købt andet end cola?
- Det er jo det, de forventer af os. - Hvad, cola?
Nej, amerikansk snask, fedt og nasset yankeesnask, det er, hvad de forventer.
- Pornografisk mad. - Brug ikke de udtalelser foran din far.
Franskmændende er trætte af helsekost og makrobiologisk kogte grøntsager og tang.
De forventer farver, støj og tilgængelighed.
De vil have rodeo og bøffer på et kilo.
- Det er jeg ikke sikker på. - Stol nu bare på mig.
Der vil være køer, som foran et horehus.
- Hele byen er på vej. - Ja, det er vist en succes.
- Ja, chef? Ganske godt. - Hvordan går det? Jeg er der om en time.
- Okay. - Indtil da, så vær med til festen.
- Mener De det? - I er jo naboen, ikke?
Så gå derover og deltag i festen.
- Hvad sagde han? - Vi skal deltage i festen.
Jeg regner med jer to, lav nu ikke rod i den.
Helt almindeligt, intet excentrisk. Warren, ringede du til din far?
Ja, han ville komme, så snart han var færdig med kapitlet. Hvad mener han?
Aner det ikke. Men for festens skyld, er det bedst, at ingen finder ud af det.
Velkommen, og tak for at I kom.
Tusind tak. Hej, jeg hedder Maggie.
Hej, hyggeligt at møde jer. Det er min søn, Warren.
Velkommen. Kom indenfor.
Jeg må indrømme, at jeg ser frem til at -
- smage en ægte burger lavet at en ægte amerikaner.
Så vil Deres ønske forhåbentligt blive opfyldt inden for ti minutter.
Læg venligst sølvtøjet tilbage, ellers brækker jeg begge dine arme.
Nu skal jeg være der.
Sig til din far, hvis han ikke kommer ud til festen inden fem minutter, -
- så brænder jeg hele huset ned.
- Undskyld mig. - Undskyld jeg afbrød.
Alle venter på, du skal tænde grillen.
- Er alt i orden? - Ja.
Skriveriet er intenst.
Jeg føler, jeg ser mig selv i spejlet, hele dagen.
Klarer du den?
Jeg tænkte bare på dig og din bror.
Jeg prøvede altid at gøre det rigtige. Overfor jeg begge. Og hvordan jeg -
- har sat jer i den svære situation.
Det fortryder jeg.
Hvad snakker du om, far?
Du er den bedste far, man overhovedet kunne tænke sig.
- Er jeg? - Fandme ja.
Så lad os holde en fest.
- Klarer I den, drenge? - Du laver den bedste pasta, Mag.
Med sådan en pasta, vil alle kunne gætte, du faktisk er italiener.
Jeg tilføjede lidt fløde for at tage vildlede folk.
Sådan gør vi ikke, du har lagt for meget kul på, for tidligt, Mr. Blake.
Det er altså ikke første gang, jeg griller.
Jeg bruger træ. Det tager længere tid, men er bedre.
Dit kul er ikke god kvalitet. Du skal købe det hos Michell, oppe nordpå.
- Eller brug meget tørt træ. - Du får aldrig gang i det -
- du burde starte forfra, det ville være hurtigere.
Man kan ikke besidde alle talenter, -
- et talent til at skrive smukke ord, og et talent til at lave ild.
- Hej, Stan. - Hvor kan jeg få noget at drikke?
Giv mig et par minutter, til at få gang i den her.
- Så mødes vi i baren. - Giv dig god tid.
Mine Herrer, om to minutter vil jeres burgere, være tilberedt til perfektion.
- Ynkelig flok. - Tillykke med din succes.
Der mangler en salat, eller i hvertfald et eller andet.
Du mangler den sociale hygge med en flok mafiafyre, der sidder i skyggen.
Vis noget respekt, Stan.
De var min familie, selv om jeg stak dem, så er de stadig min familie.
- Det var de bedste år i hele mit liv. - Wahlberg, har spurgt efter dig.
Wahlberg.
Rart at høre, han er bekymret for mig. Jeg hører, han blev valgt ind i senatet.
Det har altid været hans store drøm. Han har endda ugentligt møde i Det Hvide Hus.
Super. Hvad vil han?
Han vil bare vide, hvordan... Hvad du går og laver.
- Sig til ham, jeg skriver. - Det gjorde jeg.
Det er det, der bekymrer ham.
Han har ikke noget at bekymre sig om.
Indtil videre har jeg kun skrevet et par sider. Bare noget tilfældigt.
- Har du planer om at fortælle det hele? - Man kan ikke fortælle hele historien.
Hvis folk skal tro mig, må jeg nedtone det, ellers tror de, det er pure opspind.
- Du vil have, at man skal læse det? - Lige nu, er det en mulighed.
- Hvad er det sjove for ham? - Jeg har ikke udgivet et ord, og lige -
- pludselig er jeg en berømt forfatter i Det Hvide Hus.
Tak for at I kom. Det er hjemmelavede donuts.
- Tusind tak. - Au revoir.
- Farveller. - Farveller.
- Han kom ikke? - Han sagde også kun måske.
Han skal til eksamen i næste uge.
Hør skat, jeg kender ikke fyren, men man skal være noget af en nørd -
- for at fortrække matematik fremfor et smukt kald. Forstår du mig?
Når jeg er færdig med ham, vil han ikke kunne tælle på sine fingre.
Den rette indstilling. Hej, Stan, tak fordi du kom.
Du kender godt Vinnie Vitali, ikke Fred?
Dumme mig. Han var en af dine drenge.
En af dine venner har stukket ham. Det blev et blodbad, da vi ville hente ham.
Meget trist. Han angav hele klanen. Vi anholdte næsten dem alle.
- Og det er din fortjeneste. - Hvad mener du, Stan?
Du var den første, der viste et godt eksempel, og stak din egen familie.
Nu tror alle, du ligger og slikker sol et sted.
Du er den bedste reklame, vi nogensinde har haft.
Tak for festen, og vi ses snart igen.
Ingen årsag.
Har du lagt mærke til, hvor meget far kan udtrykke sig, bare med ordet "fuck"?
- Siger du, far er analfabet. - Nej.
Han er en god gammel dreng. Han taler for at blive forstået, ikke for at lyde godt.
For ham, betyder fuck, for satan hvad har jeg lige rodet mig ind i.
Eller en god pasta, eller ham skal jeg nok få fat i.
Hvorfor bliver en fyr som ham, oppe hele natten for at skrive?
Når han kan udtrykke alle følelser i spektret med et enkelt ord.
Som jeg sagde, så viser dette, at vandet ikke fejler noget.
Men vandet er brunt, når jeg åbner for hanerne.
Måske er rørene noget gamle?
Hvad med de kloaker, som jeg har hørt om?
De er næsten helt nye. De kan jo selv se efter.
Jeg ved godt, at borgmesterens kontor er den perfekte syndebuk.
Men for en gangs skyld, så har vi ikke gjort noget.
Nogen gange er man lige så skyldig, om man har gjort noget eller ej.
Hør her, Mr. Blake, jeg har intet imod udlændinge.
Men De er lige kommet hertil. Lad os løse vore problemer på vores måde.
Ja, det kan trække ud. Men i sidste ende, finder vi en løsning?
Det var en fornøjelse at møde Dem, Mr. Blake.
Det var også en fornøjelse at møde Dem, Borgmester.
- Det er godt, du har gjort fremskridt. - Det er lærerens skyld.
Måske. Men snart har du ikke brug for mig længere.
- Hvornår skulle du til eksamen? - I næste uge.
Hvad sker der, hvis du består?
Så tror jeg, jeg tager til Paris og finder et arbejde.
Vi finder noget lidt sværere til dig. Her. Et turbineproblem.
Vandet er allerede brunt, når det kommer hertil.
Vi er sidste led i kæden. Så hvorfor bebrejde os det?
Henvend Dem til dem, der virkelig er ansvarlige for det.
Det ville jeg også gerne. Bare giv mig en ledetråd, -
- jeg lover dig, at ingen vil komme efter dig, bagefter.
- Kemisk gødning, derfor er det brunt. - Gødning?
Der er ikke 50 fabrikker, der producerer gødning heromkring. Der er kun en.
Undskyld jeg forstyrrede dig.
Jeg ved, at min familie afprøver din tålmodighed, Jesus.
Og du ved inderst inde, at de ikke er dårlige mennesker.
De har bare brug for dig, til at lede dem på rette vej.
Og jeg regner med dig. For jeg kan ikke gøre det alene.
Amen.
- Du forskrækkede mig, Fader. - Bliv ikke forskrækket i kirken.
Ja, du her ret. Beklager.
Det er ikke første gang, at jeg ser dig her midt på dagen.
Hvor du beder alene. Men aldrig til messen.
Jeg kommer her, så tit jeg kan.
Jeg ventede en fra Paris, som tilsyneladende ikke kan nå det.
Vil De tage hans plads til en bekendelse?
Mig?
Jeg må tilstå, at det er flere år siden, at jeg er gået til bekendelse.
Det er sjovt nok en ting, du kunne bede om tilgivelse for.
Jeg forventer, at De er bundet af slags tavshedspligt.
Intet af det jeg siger forbliver inden for disse murer.
Vi er bundet af noget mere helligt end en tavshedspligt.
Hemmeligheden ved bekendelsesboksen. Du skal ikke være nervøs.
Kom.
- Hvor er dine lektier? - Mine lektier?
Den opgave jeg gav dig til den sidste udgave af skoleavisen.
- Den novelle på engelsk med ordspil. - Nå, den?
Den skal afleveres i aften, så sig ikke at du ikke har den.
- Selvfølgelig har jeg lavet den. - Smukt, må jeg få den?
Ja, den er herinde, så giv mig fem minutter til at skrive den ned.
- Og ikke et sekund mere. - Det er mere end rigeligt.
Ordspil. På engelsk.
Hygger I jer?
- Hvad går der i operaen? - Operaen er ikke noget for dig.
- Historien er skrevet af en russer. - Hvorfor ville jeg ikke kunne lide den?
Er den god nok til dig, er den god nok til mig.
Hvis den er god nok til dig, -
- er den god nok til mig.
Syntes hun ikke om det, er det bare ærgerligt.
- De har udgivet din søns digte. - Jeg læser den på flyet.
Gary, mon du kan udføre bare 5 minutters arbejde om dagen, bare for min skyld?
- Jeg har pause, Chef. - Flyt røven, før jeg losser til den!
Jeg tror, jeg er forelsket.
- Hvem er den heldige pige? - Vi kan kalde hende for Miss April.
Du burde vente til sommer.
Derfor skal du holde dig væk fra det.
- Hej, Morales. - Jeg har en pakke til dig.
- Hvordan gå det med knæet? - Meget bedre, tak.
Det ligner en pakke fra min nevø.
Min kaffe. Den skal du smage, Morales.
Det ville jeg meget gerne, men jeg har en opgave i Blok C.
- Jeg gemmer noget til dig. - Tak.
- Noget hjemmefra? - Nej en fyr fra Milano, sad herinde -
- han introducerede det for mig. Det er ikke så cremet som irsk kaffe.
Salut.
- Nå? - Den er god.
- Er det ikke fransk? - Lad mig se.
Jeg har lært 4 sprog herinde, det seneste, jeg er begyndt på, er kinesisk.
Jeg har slagtet dem i China Town, i gennem flere årtier.
Jeg fattede ikke et ord af, hvad de sagde. Jeg mente, jeg skyldte dem det.
Ja, det er fransk. Er det godt nok til dig, er det...
...godt nok til mig.
Hent Morales.
Følg venligst med mig. Mr. Chambard har tid nu.
Mr. Blake.
Ikke for at være uhøflig, men jeg har ikke så meget tid. Jeg skal nå et fly.
- Så du kører på motorcykel? - Ja, så tit jeg kan.
Hvad kan jeg gøre for Dem? Jeg håber ikke, det er det brune vand.
- Det er det desværre. - Hvis vi bare kunne stoppe -
- for brugen af kemikalier. - Jeg forstår udemærket.
Men når jeg åbner hanen i køkkenet, er vandet brunt. Det vil jeg ikke have.
- Jeg vil have krystalklart vand. - Så køb flaskevand.
Er der noget, jeg ikke bryder mig om, er det at blive afbrudt.
Så jeg spørger dig en gang til, så hør nøje efter.
Når jeg åbner for hanerne, og vandet er brunt, -
- det vil jeg ikke have. Det skal være krystalklart.
- Så hvad kan du gøre for mig? - Turbinerne.
- Turbinerne? - Stop pumperne.
- Hvor er de turbiner? - Ved det næste mærke, nummer 5.
Godt.
Nej! Jeg har børn.
Siger du noget til nogen, så har du ingen børn.
- Hvad laver du? - Fordriver bare tiden, venter på dig.
Hvor har du været?
Jeg gik en tur med hunden.
- Har du læst mit manuskript? - Det er mit arbejde, bliv nu ikke sur.
- Jeg skal jo holde øje med dig. - Hvad kan jeg forvente næste gang?
- Du kommer ud af mit skilpaddeakvarie? - Nej. Men Chico kunne, når som helst.
Du imponerer mig virkeligt, Fred. Det er bedre, end det ser ud til.
Det er en smule hårdt skrevet, men det er din egen stil.
Jeg syntes særligt godt om din redegørelse af -
- fredsforhandlingerne med Estaban familien, efter jeres områdekrig.
Du afleverede en... indrømmelse. Det er, hvad man kalder en omskrivning.
Praktisk talt, så kyssede du hans ildelugtende, colombianske røv.
Jeg troede, vi havde en aftale om ikke at fornærme hinanden.
Havde du holdt dig fra hans røv, ville du ikke være fornærmet nu.
Noget andet er, at din omtale om mig er en smule barsk.
FBI køteren, har ødelagt mit liv, -
- igennem de sidste 6 år.
Han er koldere end en rådden fisk.
Han ville -
- slæbe sin egen mor i retten for at snyde med skatten.
Det er pinligt, at gøre sådan noget. Slap lige af.
Du er flygtet fra overvågningen. Det er nok til, jeg kan afbryde beskyttelsen.
Lige her og nu. Og det er der ikke nogen i Washington, der kan ændre ved.
Hvis du gør det igen, så får du en elektrisk fodlænke på.
Overreagerer du ikke en smule, Stan? Hvad skal det tuderi til for?
Et par sider, der ligger i en garage, langt væk fra alting.
Hvis det kommer frem, er du død.
Stan, vi skal alle dø.
Jeg vil være ærlig overfor dig. At dø for disse ord, -
- er mere nobelt end den død, der venter mig.
Okay, lad mig læse resten, når du er færdig.
Du har en rigtig bladvender her.
Jeg glæder mig til at se, hvordan den ender.
Undskyld, men i dag er en speciel dag for mig.
Det ved jeg. Du har eksamen i morgen.
Mit tog kører kl. 17.15, så vi kan ikke lave øvelser i dag.
Det regnede jeg heller ikke med.
Jeg har skrevet nogle øvelser ned, som du kan lave derhjemme.
Svære ligninger.
Jeg har noget, jeg godt vil have løst.
Hvad er smukkere, end selve livet?
Æder dig op indefra? Får dig til at grine og græde hele dagen.
Og får dig til at gøre alt, til enhver tid, -
- uanset hvor.
Og svaret er?
- Gio. - Undskyld, skat.
Kun et godt gammelt udtryk er din pasta værdig.
Den er så god, at de eneste ord der kan beskrive det er, skide god.
- Det er det ultimative kompliment. - Overlever uden dine skide komplimenter.
Den er så god, den er bedre end i New York.
Din hukommelse svigter dig. De tomater er fra Spanien, og uden smag.
Kommer Alzheimers snigende, far?
Men noget af det, du gør, er formidabelt.
Nostalgi kompenserer for smagen og sender signaler til hjerne, -
- for at samle de manglende brikker. - Hvad er der med jer?
Jeg roser jeres mor, og så kommer I med det nonsens.
Hvad sker der for familien?
Hvad er nu det? Hvor skal hun hen?
- Forlader hun bordet, midt i middagen? - Jeg tror, hun er forelsket.
- En eller anden matematiknørd. - Og jeg er den sidste, der ved det?
Han har vist ikke passeret første base endnu.
Det var da rart at vide. Men kan han bare ringe, når det passer ham?
- Gio, det er okay. - Nej, det er ikke, klokken er næsten 21.
Det er er underligt tidspunkt at ringe hertil på.
- Ja. - Det er til dig.
- Ja? - God aften, det er Mr. Lemercier.
Vi mødtes for et par uger siden ved jeres fest. Jeg er engelsklæreren.
Nå ja, Dem husker jeg godt.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg har styret forsamlingshuset i snart fem år nu.
- På frivillig basis, det er klart. - Det vidste jeg ikke.
Vi mødes en gang om måneden, for at se en film, efterfulgt af en debat.
Ankomsten af en amerikansk forfatter i Shalom, -
- ligner en perfekt mulighed for at vise amerikanske klassikere.
Jeg har tænkt på en film, som ville passe perfekt til dig.
- Hvad skulle det være for en? - "De kom løbende." Af Vincente Minnelli.
Er det ikke med Sinatra eller Dean Martin?
- De er begge med. - Hvad handler den om?
En forfatterder er krigsveteran, tager hjem med en ufærdiggjort novelle.
- Hvem spiller forfatteren? Frank? - Ja.
Lad mig tænke over det, og jeg vil vende tilbage til dig.
Det er meget venligt af Dem. Godnat, Mr. Blake.
- Tak. - Tak, farvel.
- Hej, Fred? - Hvem er det? Pluto eller Fedtmule?
Chico. Hvad mener du med, at tænke over det?
Jeg taler ikke med fjolser, spil båndet for Stan, og bed ham ringe.
Er du helt fra den?
Du bad mig integrere mig, det gjorde jeg.
Han lød rar. Jeg ville ikke gøre ham sur. Jeg ville ikke gøre mig selv upopulær.
Hvem bad dig om at være populær? Du skal være diskret, ubeskrivelig.
Hvad skal du også deltage i en debat, om den amerikanske middelklasse for?
- Bare et emne for en forfatter. - Du er jo ikke forfatter, Fred.
- Du sagde, jeg havde min egen stil. - Du er en led fyr, der redder sin røv.
Jeg reddede min egen røv, for jeg vil ikke leve som en zombie resten af livet.
Jeg har betalt en stor pris for at leve ordentligt, både psykisk og mentalt.
Intellektuelt. Jeg vil skaffe en kopi af den film, og jeg vil se den, -
- og jeg vil syntes om den. Og du skal med til den debat. Forstår du det?
Jeg lover dig, at give dig nogle gode detaljer af mine erindringer.
- Du er jo skør. - Ja, det ved jeg godt.
- Vi ses til debatten. - Okay.
Du skal ikke forvente, jeg kommer til din debat.
Tak for din støtte.
- Salut, Don Luchese. Hvordan går det? - Jeg er tæt på Giovanni Manzoni.
Er du sikker? Vi har ledt i hele Sydfrankrig efter ham.
Røvhullet gemmer sig i Normandiet. Find ham, og stil ham for regnskab.
Ham og hele hans familie.
Hvor præcist er han?
Warren Blake?
Kom nu. Sæt farten op.
Warren Blake, der er ikke så meget at sige om dine karakterer.
15 ud af 20 svar muligheder. Ingen problemer.
Lad os tale om din opførsel.
Jeg har modtaget 20 klager over dig.
- Klager? Om hvad? - Lad os se.
Overfald, udbrud, dårlig opførsel, genere elever, lærere og andre voksne.
Hvor vil du begynde?
Jeg vil tale med min advokat.
Mine øjne er helt ødelagte af alt det kiggeri.
- Hvad laver han? - Ingenting. Sidder ved skrivebordet.
- Hallo? - Belle, det er mig.
- Jeg ved, det er dig, skat. - Kæresten.
- Hvordan gik det? - Fint.
Jeg kom op i det, jeg havde læst på.
Jeg tjekkede det igennem bagefter, og jeg tror, jeg har det meste rigtigt.
Jeg er så stolt af dig. Kommer du med toget i aften?
Nej, jeg må blive i Paris et par dage.
Min far er i byen, og jeg må kigge efter en lejlighed.
Nu ikke noget for småt, og gerne med et badekar.
Mit budget rækker ikke meget længere end til en skoæske.
En skoæske er fint, så længe den indeholder en seng.
En seng? Du er en skøn person.
Du var fantastisk, det var en uforglemmelig oplevelse.
- Oplevelse? - Ja, jeg mener -
- et fantastisk øjeblik. - Jeg gav dig mit hjerte og sjæl.
Det har jeg aldrig givet til nogen før.
Og så kalder du det et fantastisk øjeblik.
- Ja, men det var meget mere end det. - Ja, det var meget mere end det.
- Jeg valgte dig, Henri. - Belle, jeg er ikke klar til det.
Min familie har ikke særlig mange penge. Og de tror på mig.
- Det er ikke måden at gøre det på. - Og så over telefonen.
- Jeg kan ikke opgive det hele, for... - For?
Prøv at forstå mig, Belle.
Lad os give det et par uger, så kan vi mødes engang imellem.
- Fra dør til dør. - Belle.
Kærlighed var det eneste, -
- der kunne fjerne mig fra mit vanvittige liv.
Det var mit eneste håb.
Og du smadrede det.
- Kun 17 år gammel. - Jeg kunne smadre ham.
- Det er ikke måden at gøre det på. - Utroligt.
Jeg advarer dig, Fred. Gør du det igen, låser jeg dig inde i et år.
Tag det roligt, Stan.
Vi skal ikke slå nogen ned, vi skal bare se en film i Shalom forsamlingen.
- Skal vi gå? - Nej, vi tager min bil.
- Har du nogensinde set den film? - Har aldrig hørt om den.
Det lykkedes mig at komme væk, Fader.
- Her kan du ikke være. - Hvad er der galt?
Din bekendelse har hjemsøgt mig hele ugen.
Hvordan kan du have en så hedensk eksistens?
- Er det ikke meningen med skriftemål? - Din familie er indbegrebet af ondskab.
Jeres liv er en stor pagt med Djævlen.
Forlad, for Guds skyld, dette hellige sted.
- Tak. Sikken en forsamling. - Merci.
De kunne sætte dit billede på en avis udenfor, og så ville der være udsolgt.
Skal du tude over det hele aftenen? Slap nu af, og nyd det.
I vores lange venskab, er det vores første mandeaften i byen.
- Venskab? - Ja.
Du er nok den, i hele verden, jeg hader mest, men vi har kendt hinanden i 19 år -
- og min frihed er baseret på den respekt, jeg har for dig.
Sådan virker det ikke, hvordan kan vi have en venskab?
Det er helt fint, se bare mine bedste venner. Jeg har slået dem alle ihjel.
Det er gas.
Mine kære venner, undskyld forsinkelsen, vi har lidt tekniske problemer.
Desværre er der sket det samme, som to gange før.
Filmcentralen Normandiet, har sendt os den forkerte film.
Så er problemet løst. Kom jeg giver en drink.
Men midt i den uheldige misforståelse, har vi fået en anden amerikansk film.
Som også foregår i USA. Jeg er sikker på, Mr. Blake, som New Yorker, kan bekræfte -
- ægtheden i filmens opsætning.
Hvis De altså vil gøre os den ære at blive her?
- Ja, jeg vil gøre mit bedste. - Tak.
Tak, Mr. Blake, for at blive her til -
- denne film, som også er et mesterstykke af -
- en af de bedste og berømte instruktører, Martin Scorsese.
Mine damer og herrer. Goodfellas.
- Okay, så går vi. - Lad nu være, vær ikke dum.
Vi skaber opmærksomhed, hvis vi går nu. De vil undre sig over, hvorfor vi går.
Jeg vil ikke spilde to timer på, at høre dig prædike om dine hjemmevideoer.
Det er bare en film. Der er gangstere overalt, det må pirre en betjent som dig.
Jeg vil vædde med, det er din yndlingsfilm, at spille den af til.
Den giver jeg.
Du vil syntes om den. Det lover jeg.
Så langt jeg husker tilbage, har jeg altid villet være gangster.
Du skræmte mig fra vid og sans.
- Hvad laver du? Skal du noget? - Ja, jeg har lidt problemer i skolen.
FBI skal ikke give jer skylden, for det jeg har gjort. Så jeg stikker af.
Jeg tager til Paris. Jeg er 14 år, det er på tide, jeg starter min forretning.
- Far var 13 år, da han begyndte. - Vi har ingen ID, så du kan ikke...
Tror du, jeg er en amatør?
Du stopper ikke med at imponere mig.
- Er det ikke mors perler? - Jo.
Hvor skal du hen?
- Være sammen med den mand, jeg elsker. - Fedt.
Pas på dig selv.
- Du ved, jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Sikken en smuk film. Tusind tak.
Nu tager vi så en debat. Helt uforberedt.
Mr. Blake?
Vær forsigtig.
Jeg har et spørgsmål til Dem, Mr. Blake.
Når man bor i New York, mærker man så mafiaens tilstedeværelse på samme måde -
- som det bliver fremstillet i film? - Mafiaens tilstedeværelse.
Kan man støde ind i mænd, som de tre gangstere, på gaden?
På gaden?
I starten er der en fyr til venstre, -
- med en gul trøje. Siddende på en stol, med ryggen til.
Han var en rigtig gangster. En iskold morder.
Hver morgen drak han kaffe, som da han var barn, hvor hans far tævede ham.
Smed ham ud, drengen var meget aggressiv.
Der er der, dræberinstinktet kommer frem.
Han fik så mange tæv, at han bare var ligeglad.
Som 12 årig havde han en såkaldt magtkamp, -
- et skænderi, med en knægt fra et andet nabolag.
Det ene ord tog det andet. Det endte med, han tævede ham ihjel med en lægte.
Lagde hans hånd i koldt vand, det var et udtryk, som -
- nogle mennesker brugte, når man havde slået ihjel for første gang.
Hvorfor svarer de ikke? Er ungerne ikke hjemme?
Der er lys i værelserne.
Maggie er hjemme.
Kom nu. Tag telefonen.
Hallo?
Kør ind til byen, og få en føling med, hvad der sker.
Modtaget.
Nej, virkelig? Seriøst?
Hej, Belle. Lige et øjeblik.
- Hvad sker der med kjolen? - Må jeg låne din telefon?
Jeg låner ikke min telefon ud.
Du sørger for brandstationen, vi mødes udenfor rådhuset.
- Vi tager os af politiet. - Okay.
Helt utålmodigt skød de dem bare. Og smed dem i hullet.
Han er helt ude af kontrol. Få fat i Maggie og ungerne, vi går til plan B.
- Hvad sker der? - Vi skal ud herfra. I aften.
- Hallo? - Hej, det er Belle.
Jeg kan ikke tale nu, jeg spiser middag med min familie.
Jeg skal ikke opholde dig. Jeg vil bare sige, at jeg elsker dig.
- Høre din stemme, før jeg tager af sted. - Rejser du fra Shalom?
Ja.
- Hvor tager du hen? - Hen for at være sammen med dig.
Belle, vi har talt om det. Vi må give hinanden lidt plads.
Mine søstre kommer, så skal vi spise. Jeg kan ikke snakke nu.
- Monsieur, hvad kan jeg gøre for Dem? - Beklager, men jeg taler ikke fransk.
Så prøver jeg.
Fundet!
- Jeg ringer til dig om en uge. - Jeg ringer tilbage.
Jeg har et spørgsmål til dig, unge mand.
- Hvor mange er der her? - Ingen, kun mig.
Gode nyheder.
Hej, drenge.
- Har I set ungerne gå ud? - Nej, de burde være hjemme.
De har nok sneget sig ud, det gør de jo i den alder.
Maggie, har du en idé om, hvor de kan være?
Nej, hvis I lod dem have mobiler, så kunne vi finde ud af det.
Maggie, Stan har aktiveret nødplanen.
- I tager af sted i aften. - Er det gået galt ved forsamlingen?
Det var en katastrofe.
Albert er ved vejkrydset. Bernie og Tony på gaden, for at holde øje med FBI.
De må have et gemmested, med udsigt til huset.
Mezzo, du holder øje med bagsiden, hvis de skulle flygte den vej.
Billy og jeg, sørger for resten. Er alle glade?
- Skal vi synkronisere vores ure? - Hvad er klokken nu?
- Hvem har den franske tid? - Mig, det er midnat om 15 sekunder.
Hvad var det?
- Politiets omstillingsbord er nede. - Hvad foregår der?
Det ved jeg ikke. Men finder jeg ud af, at du har haft noget -
- noget somhelst, med det at gøre. Så ryger du ind i meget lang tid.
Slap af, jeg har været sammen med dig hele aftenen.
Det er lige det. Dit alibi er for godt.
Jeg forbyder dig at forlade huset. Er det forstået?
Ja.
Min mand er hjemme. Jeg vil lede efter børnene.
Tag ned på politistationen og se, hvad der foregår, og få familien ind i huset.
Bliv her.
Er her nogen?
Kontroller dette område, og kom tilbage om ti minutter.
- FBI er her et sted, så find dem. - Det skal jeg nok.
Jeg vil bare pakke noget tøj, hvis I sender os til Nordpolen.
Og jeg må finde mine børn. Jeg er ikke længe væk, det lover jeg.
- Fem minutter. - Okay.
- Fem minutter. - Tak.
- De er her. De har fundet os. - Hvem?
Jeg ved ikke hvordan, men gaderne er fyldt med dem.
De er her.
- Der er ingen nummer på huset. - Så er det der. Af sted.
Det er et oprydningshold få familien ud derfra.
Maggie er her hos os, ungerne er væk, Fred er alene i huset.
Det er et mirakel.
Hvad så?
- Er du så glad? - Meget.
Vil du ud?
De vil springe huset i luften.
Kom nu, tag telefonen.
Tag den telefon.
Hvad foregår der?
Hør efter. Vi går ud af bagdøren, du venter et øjeblik.
På mit signal, kommer du ud.
- Hvor er mine børn? - Det ved jeg ikke.
Men på mit signal, kommer du ud, okay?
Kom så.
- Hvad var det? - Bernie.
- Hej, Maggie. - Hej, Bernie.
- Godt at se dig igen. - Følelsen er ikke gensidig.
Maggie, jeg vil gerne gøre det enkelt.
Men efter det din mand har gjort, så kender du reglerne.
- Jeg skal gøre det beskidt. - Ja, det ved jeg.
Hvis du ikke kæmper imod, vil det ikke gøre så ondt.
Jeg har fundet hunden, den er såret. Hvad skal jeg gøre med den?
Du sagde ingen vidner.
- Hunden sladrer jo ikke. - Skyd nu køteren.
- Skyd hunden. Eller jeg skyder dig. - Slap af, og læg det våben.
Skyd så den skide hund.
Rolig, min ven.
Du er ikke en lille pige mere, Belle.
- Op i røven med dig. - Tak.
I morges var jeg 20 millioner værd, nu er jeg nok det dobbelte værd.
Jeg har snydt døden så mange gange, at jeg ikke tænker over det mere.
Det er som at blive fanget i uvejret, man skal bare undgå lynene.
Men når alt kommer til alt, så har jeg haft en ganske god dag.
Min familie er blevet mere samlet end nogensinde før.
Vandet i byen er ikke længere brunt.
Og i et par timer var jeg midtpunkt ved en filmforsamling i Shalom.
Det eneste, der pisser mig af nu, er, at jeg skal skrive hele bogen om.
Og vi skal skifte navne igen. Sådan noget lort.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org